Helmmacher - это профессия такая, изготовитель касок и шлемов. Шлемы там внизу на фото, их много. Так что, я полагаю, надпись должна быть переведена вот так: "Мастера-шлемщики ко дню рождения старшего мастера Гебхарта. Мировая война, 1915 год" P.S. немецкий знаю, и хорошо.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-07-14 10:30 am (UTC)P.S. немецкий знаю, и хорошо.