Хоть и не совсем по теме, но всё равно про справочники и учебники. Когда я работал админом Cisco и FreeBSD, то волей-неволей приходилось читать справочную литературу. Американскую, потому что русской не было никакой, а немецкая и французская состояла исключительно из переводов американских книг, сделанных с пятилетним запозданием. Вменяемые оригинальные немецкие и французские книги по теме мне не попадались.

Так вот, американские книги сильно напоминали мне речи американских баптистских проповедников, которые в огромном количестве шли по российскому ТВ сразу же после перестройки. Одна небольшая тема риторически обсасывалась минут по сорок, а то и по часу. Содержания в речи при этом было минут на десять максимум. Остальное - повторения, риторика, снова повторения и снова риторика. То же самое и американские книжки. Они могли содержать по тыще страниц, но толку там было раз в десять меньше. Весь смысл помещался в крохотную брошюрку. Они меня бесили так же, как и те проповеди. Поэтому проповеди я выключал, а до администрирования доходил сам с помощью американских же форумов. Народ там оказался куда более деловой, чем писатели литературы, которым, ясное дело, платят за объём.