Интересная фотография почти столетней давности.

[froged55]

Немцы времен первой мировой войны. Самое интересное - штендер подписали, где, что и когда. Немецкая основательность... Кто знает немецкий? В первоисточнике есть перевод, хотелось бы проверить. И сын полка, похоже, у них есть, слева за ящиком с бутылками. На редкость качественная фотография, занимательно рассматривать лица.


В первоисточник фото загружено на Яндекс-Фотки 11 декабря 2012 года и имеет 28 просмотров. Специально утащил к себе, что бы проверить еще раз гипотезу о присвоении Яндекс-Фотками особого статуса групповым фото из ЖЖ - все, которые я постил, имеют тысячи посмотров и все в топе.
Сперто здесь http://fotki.yandex.ru/users/andcvet/, там много такого.

Comments

[makiawelly.livejournal.com]

Для дня рождения чинно-благородно всё.Одно слова - немцы.

[yuliya231971.livejournal.com]

Helmmacher - это профессия такая, изготовитель касок и шлемов. Шлемы там внизу на фото, их много. Так что, я полагаю, надпись должна быть переведена вот так: "Мастера-шлемщики ко дню рождения старшего мастера Гебхарта. Мировая война, 1915 год"
P.S. немецкий знаю, и хорошо.

[froged55.livejournal.com]

Спасибо! В сообществе фотохистори примерно так и перевели)))

[yuliya231971.livejournal.com]

Пожалуйста! Всегда рада помочь!

[belyaefff.livejournal.com]

Тёмное пиво??? У немцев?

[froged55.livejournal.com]

Такого не может быть?

[Анна Меркулова (from livejournal.com)]

Гипотеза подтверждается? )))

[froged55.livejournal.com]

Полностью подтверждается, за сутки с небольшим - 2000 просмотров, в следующий раз попробую не перепостить в фотохистори, может все таки от них такая толпа прет